ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovi.xyz
مترجم: Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
(مترجم: دوستان لطفا این قسمت رو با کیفیت 360 یا 720 سایت ببینین) ▶قسمت بیست و چهارم◀
(مترجم: دوستان لطفا این قسمت رو با کیفیت 360 یا 720 سایت ببینین)
چه خبره؟ (مترجم: دوستان لطفا این قسمت رو با کیفیت 360 یا 720 سایت ببینین)
مگه قرار نیست به افتتاحیه بریم؟
چرا اینجاییم؟
هنوز وقت داریم
نگران نباشین, خانوم هی
منظورتون چیه؟
- شیائوشینگ -!بیا
!بیا
!شیائوشینگ
!بیا
حالا که دیگه نمیخوای زندگی کنی
!بیا باهم بمیریم
!هردومون راحت میشیم
!بیا دیگه
!بیا
چرا تردید داری؟
!بیا
!با این کار هردومون رنگ ارامش رو میبینیم
!بیا
!از مثل مرده ی متحرک زندگی کردن بهتره
!بیا
!بیا باهم بمیریم
!با جونمون تاوان کاری که با خواهرچینگ کردیم رو میدیم
!شیائوشینگ
!بیا
!بیا باهم بمیریم
شیائوشینگ
بزار اخرین کاری که میتونم برات انجام بدم
شیائوشینگ
!نه
!شیائوشینگ
شیائوشینگ، اینکارو‌ نکن
هرکاری بکنی
من باهات میمونم
خانوم هی
...تو
...شماها
خاله
همه ی این اتفاق ها کار من بود
اگه میخواین ازم متنفر باشین، متنفر باشین
اره، همش صحنه سازی بود
از قبل برنامه ریزی شده بود
اما باید یه چیزی بهتون بگم
شیائوشینگ و من
برای چهارده سال تموم بیمار بودیم
اما درواقع
توی این چهارده سال
کسی که بیشتر از همه درد کشید
شما بودین
میدونم
هرچقدر هم که معذرت خواهی کنم
بی فایده است
من واضح به یاد میارم که
خواهرچینگ دست من رو نگه داشت
من هیچوقت چشماش رو
توی اون حالت فراموش نمیکنم
به این فکر میکردم که
اگه اون منو هل نمیداد
الان در چه حالی بود
اون بهم نگاه کرد
یعنی چی میخواست بگه؟
از من متنفره؟
فکر میکنم
شما هم میخواین بدونین که اون سعی داشت چی بگه
برای همین من از اقای شین کمک خواستم
و‌ شمارو به اینجا کشوندم
میدونم
بیرحمانه
و خطرناک بود
اما اگه این میتونه بهتون کمک کنه که باهاش کنار بیاین
و دیگه توی اون تاریکی دردناک زندگی نکنین
من باور دارم
این باید اولین کاری بوده باشه
که خواهر چینگ از من خواسته انجام بدم
خاله هی
فرقی نمیکنه که تو چقدر از این دونفر متنفری
توی لحظه ی اخر
تو انتخاب کردی که
اونارو نجات بدی
!بیا باهم بمیریم
این اثبات میکنه که
به اندازه ی دخترت
قلب مهربونی داری
آقای شین
چرا رفتین؟
اونجا دیگه به من احتیاج ندارن, درسته؟
شما واقعا مرد خیلی خوبی هستین, اقایین اقا
فانگ لی
تو توی جایگاهی نیستی که مرد خوب رو بچسبونی به پیشونیم
راستی
به شوژان بگو
نیم ساعت وقت داره که اماده شه
باید به موقع به افتتاحیه برسه
شوژان
من اماده ام
باشه، باشه
صبر کن
یه امضای دیگه بزن
تولدت مبارک دوست کوچولوی من شینگ شینگ
شینگ شینگ(به معنی میمون)؟
این اسم ادمه؟
شینگ شینگ(به معنی ستاره)
ستاره های توی اسمون
شیائوشینگ
یکم میشه شوژانتو ادب کنی؟
مال عهد بوقه, خشکه, اصلنم همکاری نمیکنه
من مال عهد بوق و خشکم؟
من صبح زود اومدم
!و کلی عکس واست امضا کردم
درست تر بخوای بگی
برای من نه
برای طرفدارهامونه
برای طرفدار های فیلم زندگی جزر و مد
فهمیدی؟
فیلممون
بعد از یک هفته دو بیلیون باکس افیس داشته(ابلفضل!!!!!!)
!یه رکورد جدید برای سریال های چینی بود
تقصیر منه
بهش خوب یاد ندادم
اما
ما...ما باید بریم
قول میدم که
فردا بقیه ی عکس هارو امضا کنه
هرچند تا که خواستی، باشه؟
...تو
بهش بگو‌ که فردا صبح زود بیاد
باشه
یه چیز دیگه
بهتر نیست با خودتون چند تا اسلحه ببرین؟
اسلحه؟
ما میخوایم بریم خواهر جیینگ رو ببینیم
چرا باید اسلحه ببریم؟
من فک میکنم هی روشان هنوز کامل با این قضیه کنار نیومده
اگه حالش خوب نبود
و خواست شما دوتارو دک کنه
...اون
دونیان
چرا تو هنوز اینجایی؟
دو رو میگفت که امروز ادیشن داری
!درسته!دیرم شده
زودباش
ما دیگه میریم
باشه
بریم
شوژان
باشه، دیرمون میشه
بریم
بریم، بریم
واقعا بیشتر صدتا عکس رو امضا کردی؟
پس چی
من که باور نمیکنم
آقای شین
میخوام یکم باهات تنها صحبت کنم
پیش خواهرچینگ منتظرت میمونم
برو
این مکانو یادت میاد؟
آقای شین
نه، نه
دیگه تشکر و‌ تاسف کافیه
!چه مکان قشنگیه
بله، خیلی قشنگه
حیف که من دارم میرم
دارین میرین؟
کجا؟
کِی میرین؟
فردا
امریکا
کِی برمیگردین؟
معلوم نیست
دو سه سال، یا سه سال
شایدم بیشتر
نگران نباش، بخاطرتو نیست
به خاطر مسئله کاری دارم میرم
آقای شین
هیچوقت نذاشتین ازتون تشکر کنم
اما هنوزم من میخوام تشکر کنم
توی روز افتتاحیه
اگه بخاطر شما نبود
من‌ و شوژان
و خاله هی
هیچوقت نمیتونستیم با اتفاقی که افتاده کنار بیایم
خیلی دلم میخواد که همه کارارو به اسم خودم ثبت کنم
اما اینطور نیست
!بیا
بیا، بیا
بیا سمت من
سریعتر، سریعتر
سریعتر
شوژان
خوبی؟
نه
این سریعترین سرعتیه که میتونم
توی این مسافت باهاش برونم
از این سریعتر نمیشه
اما فاصله خیلی زیاده
غیر واقعی میشه
دوباره امتحان کنیم؟
با این سرعت
وقتی ۱۵۰ متر فاصله داره
اگه خانوم هی سعی نکرد متوقف اتون کنه
من باید کامیون رو متوقف کنم
وگرنه، خطرناک میشه
خودتم دیدی
بیا، بیا
زودباش
برو، برو
زودتر، زودتر، زودتر
راستش قبل از اینکه تو و شوژان رو ببینم
با اون همه تحصیلاتی که دارم
هیچ‌چیزی به اسم عشق درشون وجود نداشت
فکر میکردم عشق چیزیه که فقط وقت و انرژیتو هدر میده
باور نمیکردم که عشق اونقدر میتونه ادمارو مجذوب کنه
که خودشون رو فراموش کنن
اما اشتباه میکردم
میدونم که من یه راهبه نیستم
امیدوارم اینقدر شایستگیشو داشته باشم که بهت بگم
من نبودم که نجاتت دادم
و شوژان
کسی که واقعا نجاتتون داد
خودتون بودین
...راستش اقای شین
داری چیکار میکنی؟
دارم چندتا اطلاعات مهم رو نگاه میکنم
چه اطلاعاتی؟
شوژان بهم گفت که امروز عصر
اگه هی روشان حرکتی نکرد
من ماشین رو متوقف نکنم
برای همین میخوام بدونم
وقتی به قربانی بزنی در صورتی که خودش بخواد
هنوزم جرم محسوب میشه؟
اگه به کشتنش دادم, این قتل محسوب میشه؟
و حکمش چیه
دیوونه شدی؟
نه
خودتون گفتین به هرقیمتی
خواسته های شوژان رو انجام بدیم
طبقه بالات رو اجاره دادی؟
به کسی صدمه نزن
فهمیدی؟
فکر کردم هیچکس نمیتونه خودخواهیشو به خاطر عشق کنار بزاره
چون عشق به مردم کمک میکنه که احساساتشون رو راحت بیان کنن
...اما شوژان
دیدم که برات ارزوی خوشبختی میکرد
حتی اگه اون کسی که قراره خوشبختت کنه
خودش نباشه
شوژان با تمام وجودش دوستت داره
میدونم که
تو هیچ کس دیگه ای رو قبول نمیکنی
حتی من رو
یادم میاد که اون روز بهت گفتم
من تصمیم میگیرم کی خداحافظی کنیم
فکر میکنم الان وقتش رسیده
در حالی که هنوز احساساتم رو دارم
در حالی که هنوز موقر به نظر میرسم
قبل از اینکه مثل خانوم هی اسیب روحی ببینم
باید با صداقت تمام بهت بگم
خدانگهدار شیائوشینگ
خدانگهدار
من ادمای زیادی رو میشناسم
اما اینو نمیدونم که
چندتا حفره توی قلبم وجود دارن
کوچیکن یا بزرگ
وقتی برای اولین بار برف میباره
وقتی باد میوزه
یه جوری میتونم صدای فریادشون رو بشنوم
به اون صدا
میگن تنهایی
من از وقتم استفاده کردم تا همه چیز رو سر و سامون بدم
و زمان منو ناامید نمیکنه
دارم یه احساسی رو تجربه میکنم
که قبلا هرگز تجربه نکردم
بهش میگن دلتنگی
نمیدونم کی میتونم از دلتنگ بودنش دست بردارم
چون همچین احساسی نداشتم
چون ترجیح میدم من باشم که احساس تنهایی میکنم
،ترجیح میدم میون اون همه اعتبار و شهرت در اخرین لحظه
بی نام ترین شخص
من باشم
چون عشق من این شکلیه
دوستت دارم، شیائوشینگ
لطفا من رو برای اینکه باید باهات خداحافظی کنم ببخش
لطفا بزار اخرین ذره ی وقارم رو حفظ کنم
شیائوشینگ
خدا نگهدار
شوژان
خیلی منتظرت گذاشتم, نه؟
نه
خودم میخواستم منتظر بمونم
نمیخوای بدونی اقای شین چی بهم گفت؟
پس بهم بگو
دیگه نمیخوام بگم
در هرصورت تو مال منی
برای همیشه ی همیشه
دوسال بعد
بیا داخل
خانوم دونیان
شرمنده که منتظر موندین
نوشیدنی ها و میوه هارو همونطور که میخواستین تغییر دادیم
خوبه
یکم استراحت کنین
اومدم قبل از اینکه رسما شروع بشه بهتون خبر بدم
ممنونم
خواهر نیان، بزارین سخنرانی قبولی رو براتون بخونم
باشه
توی پرانتز، سه ثانیه اشک بریزین
دستاتون رو بلند کنین
به مهمون ها، داورها و تماشاچی ها نگاه کنین
پرانتز دوباره
راستش من انتظار اینو نداشتم که
بتونم جایزه ی بهترین بازیگر زن رو بگیرم
برای همین هیچ ‌سخنرانی ای از قبل اماده نکردم
پرانتز، به اشک ریختن ادامه بدین
دوباره اشک
این واقعا برای من سوپرایز بزرگیه
از کمپانی شنگ هوا تشکر میکنم
همینطور از تمام اعضای تیم فیلمبرداری اینده و
از کارگردان لی دا هم ممنونم
...ممنونم از
بسه
خیلی کلیشه ای و ابکیه
ورژن دیگه ای نداره؟
چرا، چرا، سه تا اماده کردم
بعدی
...اول، من
برو
دوباره فرستادیش اینجا؟
صبر کن
کارگردان یان؟
خیلی وقته ندیدمتون
واقعا خودتونین؟
چرا عضو حراست اینجا شدین؟
خودمم
خانوم دو شما هنوز منو یادتونه
ممنون
اما دیگه منو کارگردان یان صدا نکنین
من دیگه کارگردان نیستم
مگه رویاتون این نبودکه یه کارگردان بشین؟
چرا بیخیالش شدین؟
...کارگردان
کی کسی رو استخدام میکنه که پروژه ی خودشو میفروشه؟
بعد زندگی جزر ومد
دیگه هیچکس منو نمیشناخت
فراموشش کنین
حقمه که اینطوری باشم
خیلیم خوبه
مرتب حقوق میگیرم
دونیان
دوسال پیش، میدونستم که
تو‌ و شیائوشینگ موفقیت های بزرگی بدست میارین
حدسم درست بود
...این راه
حیلی پرحادثه
و ناهمواره
من نباید برات ارزو کنم که محبوب بشی
به جاش ارزو میکنم که
در ارامش زندگی کنی
و استوار باشی
و اخر عاقبتت مثل من نشه
خواهر نیان
به نظر میرسه که این از طرف طرفدارها نیست
اما اسم نداره
درحقیقت، هربازیگری
امیدواره که توی یه داستان خیلی خاص بازی کنه
داستانی که پر از ادمای خاص باشه
دوسال پیش، زندگی جزر و مد کمکمون کرد
که داستان های خودمونو بسازیم
با اینکه تو‌ و شیائوشینگ اینده ی خوبی دارین
امیدوارم بتونین این داستان رو به خوبی تموم کنین
منم داستان خودمو دارم
الان
بهترین زمان برای منه که به اتمام برسونمش
دونیان
موفق باشی
مراقب خودت باش
!آن گه
معنی این چیه؟
میخواستم خودم شخصا بهت بدمش
اما حراست نذاشت نزدیک بشم
فکر کردن طرفدارم، نذاشتن بیام داخل
دارم ازت میپرسم چرا برای من کارت نوشتی؟
توی این دوسال کجا بودی؟
منظورت از داستان ناتموم چیه؟
کجا میخوای بری؟
کِی برمیگردی؟
اقای شین حق برند اِی ان جی رو‌ گرفت
اِی ان جی چیه؟
اسم پروژه ی اصلی تیم ای اسپرت(بازی های ویدیویی)شنگ هواست
اون هیچ بازی ای به خاطر یه سری مشکلات برگزار نکرد
بعد از اینکه اقای شین برند رو گرفت
تصمیم گرفت که بازی هارو پاییز سال بعد راه اندازی کنه
قبل از این ما داشتیم توی بانگکوک تمرین میکردیم
و چند تا تور بازی توی چندجا راه بندازیم
امروز من برگشتم
اما باید فردا برم
...خب، تو
کِی برمیگردی؟
مثل پروژه ی فیلم‌برداری میمونه
ممکنه برای چندماه طول بکشه
خب، تو نمیتونی فقط برای من یه کارت بنویسی
و شفاف سازیش نکنی
چیز دیگه ای نداری که بهم بگی؟
امیدوارم بتونی جایزه های بیشتری ببری
و یه سوپراستار بشی
من نمیخوام این چیزارو بشنوم
پس دوست داری چی بشنوی؟
ان گه
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادت میاد؟
...اولین دفعه
ان گه
برو به تمرینت برس
اما
اینو رسما به اطلاعت میرسونم که
داستان ما
تازه شروع شده
با دقت نگاه کن
میتونی احساس وزنی که همه دارن رو ببینی
ببین
مثل اون مرده که داره راه میره
به نظر میاد سنش
یه چیزی بین ۳۰ تا ۳۵
اون کیفی هم که دستشه
۱۰ تا ۲۰ کیلوگرمه
چیزی که باید بهش توجه کنی
احساس سنگینی وزنیه که اون شخص داره نشون میده
بازوهاش در چه حالین
چطور داره راه میره
و احساسات ریز و درشتش
درسته
اخیرا، یه صحنه ای داشتم
که باید توش چیزای سنگین بلند میکردم
البته
احساس فشار و سنگینی که توسط یه مرد نشون داده میشه
با یه زن متفاوته
باید تفاوت بینشون رو رعایت کنی
فهمیدم
...راستی
...یه چیز دیگه
کافیه، خیلی زیاد شد
دکمه ات افتاده
این...این که طوری نیست خانوم شن
نمیتونی پایین بالا ببندیش
من این لباس رو برات انتخاب کردم
اما تو خوب نپوشیدیش
اینطوری بهتر نیست؟
حت...حتما حواسم نبوده
این لباسو برای اودیشن فردا بپوش
اون نقشو چک کردم
اون نقش یه مرد خیلی باشکوه
و‌ خوشتیپه
برای همین لباست باید ساده و شیک و روی مد باشه
فهمیدی؟
باشه، باشه
میدونم چطوری احساساتش رو ابراز کنم
اون نقش اصن فیت خودمه
خیلی بهم میاد
اینطوریه؟
پس چی فکر کردی
بسیارخب، به مشاهده امون ادامه میدیم
اون زوج رو ببین
به نظر یه زوج جوون میان
خانومه بارداره
همسرش خیلی با ملاحظه است
باید یادم بمون که اون چطوری راه میره و با دستش کمرشو میپوشونه
طبق مشاهدات من
اون باید
۶ ماهش باشه
نه
۶ ماه و دوهفته اشه
اینقدر مطمئنی؟
البته
همین دو روز پیش دیدمشون
ببین عزیزم
ما برای تماشای فیلم اومدیم
چرا با خودت صندلی اوردی؟
مگه سینما بلیط برای سرپا ایستاده ها هم میفروشه؟
نه
البته که همچین بلیطایی نمیفروشن
اما ممکنه تو خسته بشی
فکرشو بکن
اگه وقتی داشتیم تو خیابون راه میرفتیم
یهویی تو خسته شدی
باید یه صندلی باشه که روش بشینی، مگه نه؟
منطقیه
انگار کمی خسته شدم
خسته شدی؟
صبر کن
بیا، عسلم بشین
عزیزم، اروم، اروم
خوبه
عزیزم
من تشنمه
تشنه ای؟
اروم، نپره تو گلوت
راستی، عزیزم
توی فیلم بعدیت خواهرشون نقش اوله؟
برای فیلم اماده است؟
گزارش میدم، عشق باارزشم
بعد دوسال اموزش
شن شون واقعا توی بازیگری پیشرفت بزرگی کرده
...همتون دارین
پیشرفت میکنین
...فقط من
منم میخوام کارگردان بشم
باشه
هیچکس تورو از کارگردانی کردن منع نمیکنه
هرموقع دلت بخواد میتونی کارگردانی کنی
اصن قلب منو کارگردانی کن
هر جوری که دوست داری
میذارم منو یه عمر کارگردانی کنی
نمیترسی که بدشانسی بگیرتت؟
خرافاته
کی جرعت کرده بهت بگه که بدشانسی میاری؟
خودم حسابشو میرسم
تو گل خوش شانسی منی
بزرگترینش
خوشگلترینش
سنگین ترینش
چیشده، عزیزم؟
چی زیرپات بود؟
شکلات (اره اونم چه شکلاتی خخخخخ)
همه بیدار شدن
آیلو دوباره خانواده اشو دید
بین اون همه ارزوی قشنگ که مردم برای اونا داشتن، آیلو و فیلی
با شکوه رقصیدن
و برای همیشه فصل جدیدی از زندگیشونو شروع کردن
شیائو چینگ
منم پیر شدم
توی تمام این سالها
مامانت هم پیرشد
اما همه چی توی کمپانیش روبه راه بود
بزرگ و بزرگ تر شد
مامان تو واقعا مستقله
نمیخواد که دیگران کمکش کنن
خودش همه ی کاراش رو انجام میده
...راستش، قبلنا، اون
عاشق لبخند بود
تقصیر منه
من نتونستم از مادرت مراقبت کنم
از توهم همینطور
شیائو چینگ
میدونی چیه؟
توی این دنیا
تنها کسی که میتونه به مامانت کمک کنه که لبخند بزنه
فقط تویی
میدونم سخته
اما تو نباید تسلیم بشی
روشان
...متاسفم، من
فکر کردم تو امروز نمیای
من دیگه میرم
انجام دادن این کارا بی فایده است
چه فایده داشته باشه
چه نه
نمیخوام که تو تنهایی تحملش کنی
من چند ساله که دارم تحملش میکنم
از الان به بعد، تو منو داری
شوژان
واقعا لازم نیست که بریم داخل؟
خاله هی دوباره با پدرت دعوا میکنه؟
فکر نمیکنم
دیگه دوسال شده
خاله هی مارو از دیدن خواهرچینگ منع نکرده
دو سال
خاله هی
برای چهارده سال تمام، تنها باهمه سختی ها مبارزه کرد
توهم برای چهارده سال همین کارو کردی
توهم همینطور
پس
ممنون که هستی
ممنون که منو دوست داری
شوژان
میدونی؟
من الان خیلی احساس خوشحالی میکنم
ما خیلی چیز هارو باهم پشت سرگذاشتیم
خیلی چیزارو تجربه کردیم
من خیلی ترسیدم
از چیزایی که به دست اوردم
و از چیزایی که از دست دادم
میترسیدم که فراموش کنم چرا تلاش کردم
و چرا دست کشیدم
اما الان
من خیلی احساس اطمینان میکنم
چون سخت تلاش کردم
و‌ به جلو حرکت کردم
از صحبت کردن جلوی دوربین
دیگه نمیترسم
بلند به همه میگم
من یه بازیگرم
من هر نقش رو با دقت تفسیر میکنم
به هر تغییری که برام پیش بیاد، احترام میذارم
...من با صداقت
با صداقت با اطرافیانم رفتار میکنم
چون اون هم یکی از اوناست
چون‌میخوام لبخندشو ببینم
میخوام بهش بگم
که ممنونم ازبودنت
و‌ممنونم که منو دوست داری
ممنون که این 24 قسمت رو همراه من بودین, خیلی خوشحالم که این سریالو ترجمه کردم واقعا با هر قسمتش خودم لذت بردم و خندیدم امیدوارم که شماهم لذت برده باشین و خوشتون اومده باشه ,بابت تاخیر هایی که توی تحویل زیرنویس داشتم هم معذرت میخوام امیدوارم که توی سریال های بعدی بتونم جبران کنم
و اینکه بچه ها این زیرنویس با کیفیت 360 و 720 سایت هماهنگه لطفا با این کیفیت ها این قسمت رو ببینین و یادتون نره برای من بهترین صحنه مال شن شون توی قسمت 22 بود و همینطور توی این قسمت جایی که خانوم هی پرید جلوی کامیون که شوژان و شیائوشینگ رو نجات بده بامزه ترین کاپلهای این سریال هم یه لینگ و دونیان وهمینطور شن شون و سو ویبای بودن :)
بازم ممنون که با مهربونی نگاه کردین مترجم: Twilight.Warrior ترجمه اختصاصی سایت پروموویز